12 avril 2008

THE JUSTIFIED ANCIENTS OF MU MU : It's grim up North


Acquis à Paris ou à Reims fin 1991
Réf : JAMS 028CD -- Edité par KLF Communications en Angleterre en 1991
Support : CD 12 cm
Titres : It's grim up North (radio edit) -- It's grim up North (Part 1) -- It's grim up North (Part 2) -- Jerusalem on the moors

En ces temps où le pays est pris d'un panurgisme chtinématographique, il est utile de ressortir cet ultime single des Justified Ancients of Mu Mu.
En fait, Rockman Rock et King Boy D sont probablement les seules personnes au monde à savoir pourquoi ce disque n'est pas sorti sous le nom de The KLF, comme leurs trois ou quatre précédents tubes. Mais cette raison est probablement toute simple : The KLF sortait au même moment la nouvelle version "grand public" de Justifed and ancient, avec Tammy Wynette, alors que It's grim up North est un titre techno-rave qui n'avait aucune chance de marcher autant que Wha time is love ? ou 3 AM eternal.
It's grim up North est d'ailleurs très loin d'être mon morceau préféré des JAMs, mais c'est une bonne blague entièrement basée sur une litanie de noms de villes du Nord de l'Angleterre (qui, selon la tradition, commence à Watford, à 30 km de Londres) et sur les clichés qui s'y attachent, clichés qui sont visiblement très proches de ceux sur le Nord de la France : l'image du Nord c'est du noir et du blanc (comme le clip des JAMs), qui se résume en fait à du gris pluvieux. Le Nord, c'est moche, c'est morne et c'est mort.
Alors que la saison des communions et des mariages débute, je parierais qu'une version en français de It's grim up North, dansée en chenille, pourrait permettre à un émule musicale de Dany Boon de tout casser dans le Nord-Pas de Calais.
Les paroles de ce tube pourraient ressembler à ça :

C'est mort le Nord

Roissy
A1
A16
A26
La Panne

Bruay
Outreau
Ronchin
Le Quesnoy
Bergues

Roubaix
Wattrelos
Stenvoorde
Armentières
Ypres

Liévin
Dunkerque
Hénin-Beaumont
Maubeuge
Douai

sont tous dans le Nord

Calais
Béthune
Hazebrouck
Vimy
Lille

Avesnes
Maroilles
Bailleul aux Cornailles
Andruicq
Fruges

Orchies
Houdain
Bapaume
Denain
Seclin

Hucqueliers
Wissant
Cassel
Mouscron
La Bassée

C'est mort le Nord
C'est mort le Nord

4 commentaires:

Anonyme a dit…

Ouf, enfin quelqu'un qui parle du nord sans passer par la case du film de tous les records! L'idée est bonne de transposer la situation.Qd même KLF q'l classe! A propos de la liste des villes, je profite de l'occasion pour dire que heureusement il n'y a pas Lillers qui a été très longtemps un haut lieu du rock dans les années 70, avec un bar et une scène où les groupes anglais se succédaient.ph

Seán Báite a dit…

Bjr M. Dodu - ça me rapelle le KLF - des doux dingues de Liverpool, n'est-ce pas ? Je vois que vous procedez un peu comme le traducteur en français du grand romancier écossais Kelman - qui transpose sa version d'anglais ('Glaswegian' surtout) en Chti'mi..
Une mention également pour le 'Hit the North' du Fall de 2 ou 3 années avant celui des JAMMS.. quand c'était même plus 'grim'

Pol Dodu a dit…

Sean,
Qu'on se comprenne bien : The Justified Ancients of Mu Mu et The KLF sont des doux dingues, mais ce sont bien un seul et même duo composé de Bill Drummond et Jimmy Cauty.
Je n'avais jamais entendu parler de James Kelman, mais l'idée de faire la transposition du nord du Royaume-Uni au nord de la France paraissait évidente. Je ne sais pas si tu es au courant car je n'ai volontairement pas mentionné le titre, mais je faisais référence à un film qui a un grand succès en France en ce moment, "Bienvenue chez les ch'tis".

Sébastien Lhopital a dit…

Hénin-Beaumont (pour ne citer que cette ville) n'est pas située dans le Nord mais dans le Pas-de-Calais. Pour rappel,le Nord est un département faisant parti de la région Nord-Pas-de-Calais. Bon, j'dis ça j'dis rien...
C'est en écrivant ce petit message que je me souviens qu'Hénin-Beaumont (nommée Hénin-Liétard jusqu'en 1972) a été chantée par Henri Salvador, Les Charlots etc. et citée par Audiard et Françoise Dorin (entre autres). Et puis, c'est aussi dans cette ville qu'est né Danny Logan...

LinkWithin

Linkwithin