LILI L'ABASSI : La bombe atomique

Offert par Christopher Silver par correspondance le 12 novembre 2026
Réf : CO 7040 -- Édité par Pacific en France vers 1947
Support : 2 fichiers MP3
Titres : La bombe atomique (1re partie) -- La bombe atomique (2e partie)

A la fin de ma chronique de la version par Blond-Blond de La bombe atomique, j'exprimais ma frustration de ne pas avoir pu écouter en ligne ou acheter le 78 tours de la version de cette chanson par son auteur Lili L'Abassi.
En cours de rédaction, j'ai repéré deux exemplaires du disque référencés en ligne, un chez Discogs (où aucun exemplaire n'a encore été vendu), l'autre chez Gharamophone.
Gharamophone est un site que je connais depuis au moins 2018, quand j'ai chroniqué le disque de Melle Ratiba El-Chamiah. C'est une archive qui vise à préserver le passé musical juif de l'Afrique du Nord, constituée à partir de la collection de 78 tours de Christopher Silver, un enseignant-chercheur de l'Université McGill au Canada. Il est notamment l'auteur de Recording History: Jews, Muslims, and Music Across Twentieth Century North Africa (Stanford University Press, 2022).

Gharamophone avait l'air en sommeil depuis quelques temps, mais après avoir publié la chronique de Blond-Blond, j'ai tenté le coup et j'ai interpellé Christopher Silver en lui expliquant que je serais très heureux s'il pouvait mettre à disposition sur Gharamophone l'enregistrement de Lili L'abassi.
Très vite, Christopher a répondu que j'avais de la chance, car il est justement en train de lancer une version rénovée de son site, et il a aussitôt et très gentiment mis à disposition les deux faces du 78 tours La bombe atomique de Lili L'abassi !! Si seulement tous mes vœux pouvaient se réaliser aussi vite...

Initialement, je voulais me contenter de rajouter un lien à la fin de la première chronique. Mais ce disque et ce beau cadeau méritent bien une chronique dédiée.

Je ne savais pas, mais les premiers mots de l'introduction de Recording history sont justement consacrés à une anecdote mettant en scène Lili Labassi, enregistrant en 1959 pour RCA à Alger ce qui sera le tout dernier 78 tours du pays, avant que ce format laisse définitivement la place au vinyl. Son fils Robert Moyal (qui a fait une carrière d'acteur sous le nom de Robert Castel) jouait de l'oud sur cet enregistrement, qu'il a longtemps cru perdu, mais Christopher Silver a fini par en trouver sur Ebay un exemplaire qui avait atterri en Israël.
Cela souligne la popularité et l'importance de Lili Labassi pour la musique algérienne et plus largement du Maghreb, lui qui avait commencé à enregistrer dans les années 1920.

Il est indiqué à plusieurs reprises en ligne que la version originale de La bombe atomique daterait de 1947. Ce n'est pas une source sûre, mais vu son thème il est clair qu'elle date de l'immédiat après-deuxième guerre mondiale. Son enregistrement remonte donc à près de 80 ans, et pourtant je trouve qu'elle n'a rien de vieillot. Les conditions en studio étaient pourtant encore précaires (tout le monde, musiciens et chanteurs, en direct autour d'un ou des micros), mais le son est clair, la musique (violon, oud et percussions majoritairement il me semble) est entraînante, la mélodie est accrocheuse et les paroles captent notre attention.

Le rythme est moins enlevé que pour la reprise des années 1970 par Blond-Blond. Il y a des différences dans les paroles entre les deux versions (voir ci-dessous ma transcription des paroles françaises), avec un couplet sur les bombardements du Japon que Blond-Blond avait complètement omis (ça se comprend, ça n'était plus trop d'actualité), et malheureusement un deuxième couplet très lourdingue sur l'utilisation de la bombe pour "régler" ses problèmes conjugaux.
Et surtout, il n'y a pas ici la moralité en conclusion, où Blond-Blond implorait les Nations Unies de faire cesser la fabrication des bombes atomiques.
Quant à l'expression "C'est pas du trafic", je ne la connaissais pas, mais je pense la comprendre : ce serait une façon de dire que ce n'est pas de la camelote, issue du marché noir par exemple.
Du coup, si on prenait au pied de la lettre le texte de la version de Lili Labassi, on pourrait presque penser que c'est une ode à la bombe. Mais il n'y a aucun doute sur la critique au vitriol que contient cette chanson, enrobée d'un humour très caustique. Et elle se termine par une pirouette en hommage à son label, "C'est une chose très magnifique le disque Pacific".

Je ne connais qu'une autre chanson où il est question avec humour des bombes atomiques et de leur taille. Elle date de 1955 et on peut se demander si Boris Vian n'a pas été en partie inspiré par Lili Labassi.

En tout cas, je suis bien content, grâce à Rachid Taha, Blond-Blond et Christopher Silver, d'avoir pu dérouler une pelote qui m'a permis d'écouter cette chanson de Lilie Labassi.

En-dehors d'une page Wikipedia minimale, on trouve en ligne peu d'informations détaillées sur le parcours et la discographie de Lili Labassi. D'expérience, c'est souvent le cas pour les artistes français des territoires hors métropole. Une compilation double CD, Le génie du chaâbi, a été publiée en 2013 (La bombe atomique n'y figure pas).

----
La bombe atomique

Ça c'est la bombe atomique C'est pas du trafic
C'est une chose très magnifique Ça vient d' l'Amérique

Pour détruire une ville C'est une chose facile
On la fait grosse comme une pile Elle fait craquer toutes les tuiles
Elle est petite et ronde Longue comme une sonde
Si on veut détruire le monde On la fait plus grande

Chez les japonais Elle a bien sonné
Trois bombes on leur a donné Ils ont vite abandonné
Même dans les abris Ils ont vite compris
Qu'il fallait pas résister Ils ont capitulé

Ça c'est une affaire Qui a fini la guerre
Dommage qu'il n'y a pas Hitler On l'aurait rendu poussière
Lui et son armée Et sa croix gammée
(vers en arabe)

---

Ceusses qui craignent leur femme Voilà une belle arme
(vers en arabe) Je vais vous faire la réclame
On devient poussière Et on voyage en l'air
Ça fait changer d'atmosphère Et même de caractère

C'est comme un baroud Ça vient d'Hollywood
(vers en arabe)
(vers en arabe, peut-être : Illa ‘andek chi mra, ou ma ‘icht’ha mara)
(vers en arabe, peut-être : ‘ati-lha la bombe atomique, ou tahrab ‘alik)

(vers en arabe)
(vers en arabe)
Si tu as une fiancée Qu'elle s'est beaucoup fâchée
Donne-lui la bombe atomique Ça va lui passer

Ça c'est la bombe atomique C'est pas du trafic
C'est une chose très magnifique Le disque Pacific