3 MUSTAPHAS 3 : Si vous passez par là

Acquis chez New Rose à Paris ou à Londres en 1986
Réf : NS 111 -- Edité par GlobeStyle en Angleterre en 1986
Support : 45 tours 17 cm
Titres : Si vous passez par là -/- Staréhé Mustapha I !!

Ça fait partie de ces denses coïncidences dont Howe Gelb parle dans son journal à la date du 30 avril 2006... Il y a à peine deux semaines, on parlait avec Henri Bingo et Noël Belmondo, deux vedettes du label Sorry But Home Recording, de "Si vous passez par là" des 3 Mustaphas 3. Ils venaient de découvrir que j'avais produit une rubrique radio reprenant ce titre (et cette musique en fond sonore aussi, d'ailleurs), et comme moi, ça fait presque vingt ans qu'ils étaient à la recherche des références de la chanson originale. On s'était quittés en se disant que le premier qui trouverait préviendrait l'autre, eh bien ça y est, j'ai trouvé ! Ça s'est passé hier, complètement par hasard.
Tout d'abord, j'aurais dû trouver beaucoup plus tôt, mais j'ai été égaré sur plusieurs fausses pistes. Le titre de la chanson d'abord, "Si vous passez par là", qui n'est pas celui de la chanson originale. Les crédits donnés par les 3 Mustaphas 3 ensuite, qui font référence à un "M. François" et un "Pousca", alors qu'il semble bien que l'auteur de la musique soit plutôt un certain "Pueca". Un article de Libération qui remonte à la sortie du disque en France en 1987, si mes souvenirs sont bons, qui attribuait la chanson originale à un chanteur africain, le Sapeur Franco. C'est cette référence que j'avais retenue et que je cherchais. Et je ne risquais pas de trouver !
Mais la chance a tourné hier, donc. J'étais chez le célèbre cantateur Dorian Feller à fouiner dans ses piles de disques, et je tombe sur les deux éditions du maxi "Si vous passez par là", l'originale anglaise et l'édition française, sortie en 1987 (il ne doit pas y avoir des dizaines de maisons en France où on trouve les deux éditions, mais c'est au moins le cas chez lui et chez moi, même si je n'ai que le 45 tours anglais). J'en profite pour ramener ma science et lui expliquer que, outre la pochette et les faces B différentes, la version française se distingue de l'originale par le fait que les Mustaphas se sont saignés à blanc pour lui rajouter une piste de "trompette d'or" jouée par un certain Expen$ive. C'est alors que je remarque au dos du maxi français une précision après le titre : (Sérénade argentine). Comme ça sans guillemets. J'avais déjà dû lire cette mention en pensant que c'était encore une de ces grosses blagues des Mustaphas pour ajouter un faux genre musical pour qualifier le morceau, à la façon de ce qui se faisait dans les années 1950-1960 avec des mentions sur les pochettes comme "hully gully-surf" ou "jerk lent".
En fait, "Sérénade argentine" est bel et bien le titre de la chanson originale. Mais ça, je ne l'ai su qu'hier soir après une courte recherche sur internet, et grâce à une autre mention qui figurait sur le disque de Dorian. En effet, il y avait noté au dos du disque au crayon de mine "Pierre Malar". Intrigué, j'ai interrogé Dorian, qui m'a expliqué qu'il avait entendu une fois à la radio un gars expliquer qu'il était de la famille de Pierre Malar, créateur notamment de la chanson reprise par les 3 Mustaphas 3.
Et c'est vrai, si on en croit cette courte notice biographique. "Sérénade argentine" est sortie à l'origine en 1949 sur un 78 tours Odéon, avec "Boléro flamenco" en face B. Ce titre a également été interprété par plein d'autres artistes, parmi lesquels Rina Ketty, Jacques Hélian et son orchestre, et même André Verchuren. Voilà un petit mystère résolu (avec une précision supplémentaire : la mélodie originale était intitulée "Amparito"). Il ne me reste plus qu'à trouver le moyen d'écouter la version de Pierre Malar.
Celle des 3 Mustaphas 3 est excellente. Il faudrait au moins un bouquin pour raconter leur histoire mythique. J'aurais peut-être l'occasion d'en reparler en présentant un autre de leurs disques. En tout cas, j'aimerais bien avoir des souvenirs plus précis de leur concert à L'Usine de Reims le 27 avril 1989, avec Les Combinaisons en première partie. En attendant, vous pouvez consulter ce billet de blog, qui pointe une prémonition troublante sur la pochette française de "Si vous passez par là".



Ajout du 15 septembre 2024 :
Deux versions en concert de Si vous passez par là.


3 Mustaphas 3, Si vous passez par là, en concert.


Le 22 janvier 2010, pour les 30 ans du magazine fRoots, les 3 Mustaphas 3 se reforment exceptionnellement, ou plutôt ils renaissent sous le nom de The Young Mustaphas, et interprètent leur plus grand succès, Si vous passez par là.