Acquis à la boutique de l'Armée du Salut de Southsea le 19 mai 2010
Réf : VPN 139 -- Edité par Dragons, AS à l'Île Maurice probablement dans les années 1970
Support : 45 tours 17 cm
Titres : Qui li bisoin mo noir -/- Contrôle de naissance
Ainsi donc, éparpillés au milieu de ces disques anglais qui dataient pour la plupart des années 60, j'ai trouvé trois 45 tours de séga mauricien. Et pas n'importe lesquels puisque viennent rejoindre sur mes étagères à côté des deux 45 tours de P'tit Frère des disques de gens qui sont visiblement reconnus comme des grands noms du séga, Jean-Claude [Gaspard], Serge Lebrasse (Vive le séga volume 2, un pot-pourri de ségas) et Claudio [Veeraragoo] (l'excellent et très énergique Co co ricco). Ces disques ont été fabriqués et imprimés en France chez Phonogram/C.I.D.I.S. à Louviers.
Avant d'être le nom de son groupe, Wachi Wala est le titre du premier 45 tours de Jean-Claude Gaspard, sorti en 1968, qui est devenu un classique du séga. Si on en croit le dos de la pochette, celui-ci est au moins son quatrième disque. Musicalement, la principale différence avec les disques de P'tit Frère est l'absence de l'accordéon.
Qui li bisoin mo noir est joué sur un rythme endiablé. Le refrain est chanté par des choeurs masculins, ponctués d'exhortations de Jean-Claude. Ces choeurs sont assez en retrait en volume, tout comme la guitare solo de Contrôle de naissance, ce qui fait penser à un enregistrement en direct complet avec peu de possibilités de mixage. Contrôle de naissance est sur un rythme moins fou, plus dans le style "chanson des îles". Une fois de plus, je regrette fort de ne pas comprendre les paroles en créole.
Aux dernières nouvelles (2009), Jean-Claude Gaspard était toujours en activité, mais son propre site n'est plus en ligne.
je vous supplie envoyez moi les chansons des 45 tours que vous avez sur ile maurice ou rajoutez les sur radioblog pour que je puisse les réecouter
RépondreSupprimervous pouvez pas savoir à quel point ces chansons sont importante pour moi, toute mon enfance retrouvé
vous savez aujourd'hui, il est presque impossible de trouver des 45 tours de ile maurice
si vous voulez je vous les traduirai
camille
camille.cr78@yahoo.fr
Camille,
RépondreSupprimerEntendu pour copier au moins les deux faces de ce 45 tours. Simplement, cela ne pourra pas se faire avant la fin de la semaine prochaine environ.
D'accord aussi pour la traduction des paroles.
A bientôt.
Merci beaucoup à Camille pour la transcription et la traduction des paroles de "Qui li bisoin mo noir" :
RépondreSupprimerler mo pass divan laporte sa tifi la vann so pima
quand je suis passé devant la porte, cette petite fille vendait du piment
letan mo ale cinéma mo retrouve li,li vinn asiss kot moi
quand je suis parti au cinéma je l'ai vue, elle est venue s'assoir à coté de moi
so 1er rendé vou li donn moi mo ale zoine li dan nwar nwar
elle me donna une heure pour une autre rencontre, j'étais parti la voir dans le noir
refrain : ki li bizin mo noir, donn li tou mo noi
de quoi elle a besoin "mo noir", donnez lui tout "mo noir" ("mo noir" littéralement mon noir, il s'agit ici d'un surnom)
ki li bizin mo noir donn li tou pa sagrin, mo apé donn li tou seki li apé bizin
de quoi elle a besoin ? donnez lui tout sans aucun chagrin, mais je lui donne ce qu'elle a besoin
oui mo ale donn li bien, mo donn li tous ceki li apé bizin
oui je lui donne uniquement ce qu'elle avait besoin
mo na pa donn li tou
je ne lui donnerai pas tout
abé moi mo fek arivé dan lendroi
ben moi je viens juste d'arriver dans cet endroit
li pens pu li maye moi, mo kroir li apé rode dialsa
elle me serra dans ses bras, moi j'ai pensé qu'elle voulait s'amuser
mo pu donn li dialsa kan mo donn li dialsa
je lui ai donné cet amusement ( dialsa = danser, amusement, chanter...)
refrain
li encor apé kontan bastien ti pess la
mais elle aimait encore bastien cette peste la
li vine maye ar moi li pas encor fini enn li atrap lot
et elle me serrait dans ses bras, elle n'avait pas fini avec un et elle en attrape un autre
li croire li pu tap pot pima consomé li deranz sa tifi la
elle croit qu'elle aura tous, c'est le piment qui la troublée
mo croir li lé moi pou li pu tou létan li apé perdi so letan
je crois qu'elle me veut pour elle pour toujours, elle perd son temps
parski mone reserv moi pu enn lot
parce que mon coeur a été prise par une autre
salut
RépondreSupprimerles séga que tu as trouver ses vieux 45 tours
je pourrais les écouter si c'est possible bien entendu
les 45 tours de Claudio cocorico
lebrasse
Il y a un site https://www.humyo.fr/ tu peux t’inscrire avec un compte gratuit et partager ses séga ou autre chose avec les gens que t'en a envie
j espère que tu partagera avec moi
je te remercie beaucoup d'avance
Patrick,
RépondreSupprimerDes titres de Jean-Claude et ses Wachi Wala et P'tit Frère sont en écoute sur Radio Vivonzeureux! dans la colonne de droite du blog.
Pour Serge Lebrasse, écris-moi (pol.dodu @ wanadoo.fr) et je verrai ce que je peux faire.
re lol
RépondreSupprimerAvec du retard car javais perdu ton lien
je t'ai envoyer un email
j attend ta réponse merci
li vanne so pima ou bien li fanne so foutan ???
RépondreSupprimer