GERARD SAINT PAUL : 10 hits de Lennon & McCartney

Acquis sur le vide-grenier du Jard à Epernay le 12 février 2006
Réf : STEC LP 82 -- Edité par Disc'AZ en France en 1970
Support : 33 tours 30 cm
10 titres

On en voit beaucoup des disques avec des reprises des Beatles, mais rarement des disques entiers, ou alors il s'agit de versions instrumentales façon trompette Tijuana, ou d'éditions de supermarché genre "par le Carnaby Group". Mais je n'étais jamais tombé sur ce disque, dont l'intérêt est d'être un vrai album de reprises des Beatles en français, un peu comme le "Aufray chante Dylan" en son temps.
Musicalement, rien de honteux, mais pas de (bonne) surprise non plus. Il y a deux noms dans les crédits, deux grands noms de la variété française, le chef d'orchestre Hervé Roy (Anarchic System, Richard Clayderman,...) et l'arrangeur Bernard Estardy. C'est compétent, il y a pas mal de piano, mais c'est un peu mou, surtout quand les titres sont sensés être rapide (sur "Instant karma" par exemple). Le chant est assez typique de la variété française.
L'intérêt c'est qu'il s'agit donc d'adaptations françaises. Avec des limites quand même, car sur plusieurs chansons, les phrases clé sont conservées en anglais ("Let it be", "Don't let me down", "Come together", "Get back", "Instant karma").
L'avantage aussi du français, c'est qu'il peut prêter à sourire. "Rentre Jojo à la maison" me fait carrément rigoler : "Jojo pauvre vieux, tu bois trop prends bien garde, sans quoi ta femm' s'en ira, va rentre chez toi, arrose tes salades, surveille ce qui est à toi, Get back, get back, rentre Jojo à la maison" !! "Let it be" est pas mal non plus : "Let it be, c'est la vie, let it be, elle est bonn' quand même cette vie, si comme tant d'autres tu sais, tu n'as rien compris petit, au pourquoi des guerres c'est la vie"...
Mon titre préféré, celui où ils se lâchent le plus, c'est la version de "You know my name", la face B du single "Let it be". Je ne connais pas l'original, mais c'est apparemment déjà une grosse blague, et là ils ont probablement bien rendu l'ambiance, et on entend même la voix off lâcher "salope" une ou deux fois à un moment...!
Sinon, la question subsidiaire est bien sûr de savoir si le Gérard Saint Paul chanteur dont il est question ici est le même que le Gérard Saint Paul journaliste de télé qui est actuellement directeur de la rédaction d'Arte. Mon intuition me dit que, étant donné que les tranches d'âge sont compatibles, il n'y a aucune raison pour qu'il s'agisse de deux personnes différentes...